كانت خادمه متواضعه

أبدا.
هل لديك مشاكل مالية ديون
تذكرت فاتورة المستشفى الموضوعة على طاولة مطبخها في البيت تلك التي جاءت بعد أن سقطت أمها وكسرت وركها.
الجميع لديهم فواتير قالت. لكني أدفع ما أستطيع. أنا لا أسرق.
كيف قضيت صباحك بالتحديد سألوا.
أخبرتهم. بالترتيب. حتى بالدقيقة.
كتبوا كل شيء.
وعندما غادروا كانت يداها ترتجفان.
وجدها إيثان في مخزن المؤن جالسة على صندوق مقلوب تتنفس بصعوبة.
كلارا سأل وهو يطل برأسه. لماذا الشرطة هنا
مسحت دموعها سريعا.
شخص ما أضاع شيئا مهما قالت. وهم يحاولون العثور عليه.
هل أنت من أضاعه سأل.
لا قالت. لم أفعل.
اقترب منها وعانقها حول خصرها.
أنا أعرف قال.
اختنق حلقها.
بعد يومين اعتقلوها.
في شقتها.
أمام جيرانها.
كانت قد عادت للتو من البقالة وأكياس الورق بين ذراعيها حين توقفت سيارة شرطة ونزل منها شرطيان.
كلارا ألفاريز سأل أحدهما.
نعم قالت وقلبها يدق بعنف.
أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة قال.
تلاشى العالم.
سقطت الأكياس من يديها وتدحرجت البرتقالات عبر أرض الممر.
أطل مالك البناية من بابه. وفتحت السيدة أورتيغا من الشقة 2B بابها وهي تلهث وتهمس في هاتفها.
أرادت كلارا أن تتلاشى داخل الأرض.
لم أفعل بدأت تقول.
قولي ذلك للقاضي قال الشرطي وإن لم تكن نبرته قاسية. لك الحق في التزام الصمت
لم تسمع بقية الكلام من شدة الضجيج في أذنيها.
في المركز أخذوا بصماتها.
أخذوا أقراطها.
أخذوا حزامها.
وضعوها في زنزانة مع امرأة تفوح منها رائحة السجائر وسوء الحظ.
لم يأت أحد من أجلها.
لم يتصل بها أحد.
طلبت محاميا.
قالوا إن محاميا سيعين لها.
ولم يحدث ذلك في ذلك اليوم.
ولا في اليوم الذي بعده.
وصلت القصة إلى الأخبار في نهاية الأسبوع.
عائلة هاملتون المليونيرية تتعرض للسرقة على يد خادمة قديمة عنوان كتبته إحدى الصحف.
وعنوان آخر مدبرة المنزل الموثوقة تخون إرث هاملتون.
لم تكن كلارا تملك تلفازا في شقتها لكنها رأت الصحف.
صورتهاصورة بطاقة موظفة قديمة تعود لعشر سنوات بإضاءة قاسيةكانت منتشرة في كل المواقع المحلية.
سألتها المرأة في الزنزانة

هل فعلت ذلك
لا قالت كلارا.
هزت المرأة كتفيها. لا يهم. هم يعتقدون أنك فعلت.
يوم الاثنين مثلت أمام المحكمة لأول مرة.
لم يقف أحد بجانبها على طاولة الدفاع.
لكن محامي عائلة هاملتون كان هناك.
عرفته كلارا من المقالات فيكتور هيل. بدلة باهظة قصة شعر باهظة وكل شيء فيه حاد. لم ينظر إليها.

حدد القاضي كفالة أعلى بكثير مما تستطيع دفعه.
فبقيت حيث هي.
وحيدة.
في ذلك بعد الظهر اقتربت منها شابة ترتدي سترة رسمية بسيطة في منطقة الاحتجاز خلف المحكمة.
السيدة ألفاريز قالت. اسمي جينا بارك. أنا تقنيا لست محامية بعد. أنا متدربة قانونية في مكتب الدفاع العام.
حدقت كلارا.
تابعت جينا قالوا إنك لا تملكين أحدا. لذا طلبت من المشرف أن ألتقي بك على الأقل. لنرى إن كنا سنستطيع تعيين أحد لك.
نظرت كلارا إليها لحظة.
ثم انفجرت بالبكاء.
أطلقوا سراحها بانتظار المحاكمة مع سوار مراقبة إلكتروني وشروط صارمةحظر تجول مراجعات دورية ومنع تواصل مع عائلة هاملتون.
عادت إلى شقتها الصغيرة ذات الغرفة الواحدة جلست على الأريكة التي اشترتها من متجر مستعمل وحدقت في الحائط.
كان هاتفها صامتا.
لا مكالمات من آدم.
ولا من مارغريت.
ولا من أي شخص يحمل اسم هاملتون.
حتى ليلتين لاحقتين.
عند السابعة وست دقائق مساء كان هناك طرق على بابها.
من هناك نادت وقلبها يخفق.
أنا أجاب صوت صغير.
فتحت الباب.
كان إيثان واقفا هناك بكنزة ورياضيات شعره منفوش يمسك ورقة مطوية.
وخلفه على الرصيف كانت مربية مرهقة تسرع نحوه وهي تتحدث في هاتفها.
إيثان همست كلارا. لا يمكنك أن تكون هنا. جدتك
هربت قال. من الحديقة. كانت تتحدث في الهاتف.

ورمى ذراعيه حول خصرها بقوة.
أنا أعرف أنك لم تأخذيه قال وهو يضغط وجهه في سترتها. قلت لأبي. لم يستمع. لكني أعرف.
مسحت كلارا دموعها ولم تستطع الكلام.
ثم ابتعد قليلا ومد لها الورقة.
تفضلي قال بخجل. رسمت هذا لك.
فتحتها.
كان رسما بالألوان لمنزل كبير على تل.
وطفل صغير.
وامرأة بشعر أسود مربوط.
وكلمة عائلة مكتوبة فوقهم بخط متعرج.
توجع صدرها.
شكرا همست. يجب أن تعود يا صغيري. سيصابون بالذعر.
قال لم أردك أن تكوني وحدك.
وصلت المربية وهي تلهث.
إيثان! لا يمكنك أن تهرب هكذا!
قال بعناد كنت أقول وداعا.
نظرت المربية إلى كلارا باعتذار ثم أمسكت يد إيثان.
قال وهو يلتفت للخلف سأراك مرة أخرى.
وبقيت كلارا واقفة عند الباب طويلا بعد رحيلهما والرسم يرتجف في يديها.
شيء ظنت أنه ماتقدرتها على القتالتحرك من جديد.
لن تسمح لهم أن يعرفوها كسارقة.
ليس دون أن تحاول أن يسمع صوتها.

بمساعدة جينا بدأت كلارا تقاوم.
لم يكن لديهما الكثير.
لا مال.
ولا محامين مشهورين.
لكن كان لديهما إصرار.
طلبتا تسجيلات كاميرات المراقبة من قصر هاملتون.
معظمها بدا طبيعيا.
أشخاص يتحركون بين الغرف.
أنوار تطفأ وتشعل.
لكن في الليلة التي اختفت فيها القلادة كان هناك خلل.
انقطاع.
قالت جينا وهي تحدق في شاشة الحاسوب التسجيل ينقطع تماما لأربع دقائق بالضبط. من 1042 مساء إلى 1046 مساء في ممر الطابق العلوي أمام غرفة المجوهرات.
سألت كلارا هل يمكن أن يكون أحدهم أطفأه
قالت جينا ربما. أو النظام تعطل. أو شخص يملك صلاحية الدخول عبث به.
قدمتا طلبا لإلزام الشركة الأمنية بتقديم سجلات أكثر تفصيلا.
حارب محامي هاملتون ذلك.
ورفض القاضي.

قال هيل مجرد تكهنات. التسجيل غير ذي صلة. الحقيقة أن السيدة ألفاريز كانت قريبة. كانت لديها الفرصة. وكان لديها الدافع.
همست كلارا أي دافع
كانت مارغريت قد قالت في إفادتها إنها فقيرة. أمثالها دائما يريدون ما لا يملكونه.
نقلت تلك الجملة في ثلاث صحف مختلفة.
في يوم المحاكمة ارتدت كلارا زيها القديم.
كان أجمل ما تملك. مكويا. نظيفا. القميص الرمادي الشاحب والبنطال الأسود ذاتهما اللذان ارتدتهما في أروقة هاملتون لأكثر من عقد.
قابلتها جينا على درج المحكمة حقيبتها على كتفها شعرها مربوط في كعكة مشدودة.
قالت جينا بلطف لا يجب أن ترتدي ذلك.
قالت كلارا أعلم. أنا اخترته.
كانت قاعة المحكمة مكتظة.
مراسلون في الخلف يتظاهرون بأنهم ليسوا مراسلين.
فضوليون يجلسون على المقاعد.
في المقدمة كان جانب عائلة هاملتون ممتلئا مارغريت في بدلة كحلية وآدم في بدلة رمادية مفصلة فكه مشدود وعيناه مثبتتان للأمام. جلس إيثان بينهما في سترة صغيرة وحذاء غير مريح يحرك قدميه في الهواء.

كان يبدو صغيرا.
وكان يبدو خائفا.
وكانت مربية تقف خلفه كظل.
جلست كلارا على طاولة الدفاع إلى جانب جينا تشعر وكأنها دخلت فيلما خاطئا ولا تستطيع العثور على المخرج.
همست جينا هل أنت مستعدة
قالت كلارا لا. لكني هنا.
بدأ الادعاء أولا.
رسم فيكتور هيل صورة لكلارا كامرأة وثقوا بها أكثر مما ينبغي لوقت طويل.
استدعى شهودا.
جارا لعائلة هاملتون شهد عن قيمة الإرث المزعومة. قالت وهي تمسح دموعها بطريقة مسرحية لا يقدر بثمن. لا يمكن تعويضه.
ورئيس أمن القصر شرح كيف تعمل الكاميرات. وتحت الاستجواب المضاد اعترف أنه لم يراجع بنفسه كل ثانية من التسجيل.
ثم جاء محلل مالي صنع قصة صغيرة عن أن شخصا في وضع كلارا المالي قد يفتن.
أرادت كلارا أن تصرخ.
لم تسرق شيئا أبدا.
عملت ساعات إضافية وتنازلت عن وجبات وأصلحت الحذاء نفسه ثلاث مرات لكنها لم تسرق.
ثم صعدت مارغريت إلى منصة الشهادة.

تحدثت عن التضحيات وتاريخ العائلة وعن القلادة التي أعطتها لها أمها يوم زفافها. نظرت إلى كلارا مرتين وكل مرة بنظرة اشمئزاز وكأن شيئا مقززا زحف إلى القاعة.
سألها الادعاء هل شككت يوما في السيدة ألفاريز قبل السرقة
ضمت مارغريت شفتيها.
قالت كانت مقبولة في عملها. لكن لا يمكن للمرء أن يعرف أمثال هؤلاء حقا.
فكرت كلارا أمثال هؤلاء أمثالي.
شعرت بجينا تتصلب بجانبها.
ثم شهد آدم.
كان غير مرتاح على منصة الشهود.
سأله الادعاء كنت تثق بالسيدة ألفاريز أليس كذلك
قال نعم. كانت تعتني بابني جيدا.
ضغط الادعاء ومع ذلك طردتها. لماذا

نظر آدم إلى أمه.
قال أنا لم أستطع تجاهل الاحتمال. القلادة اختفت. كانت موجودة. لم أرد أن أصدق لكن
وانقطع صوته.
ولم ينظر إلى كلارا.
كان إيثان يراقب من المقاعد وعيناه متسعتان.
حين جاء دور كلارا كادت قدماها ترفضان الحركة.
سارت إلى منصة الشهادة وضعت يدها على الكتاب المقدس وأقسمت أن تقول الحق.
سألتها جينا بلطف ما اسمك
قالت كلارا لوسيا ألفاريز.
كم مدة عملت لدى عائلة هاملتون
أحد عشر عاما.
وخلال هذه السنوات هل اتهمت يوما بسرقة شيء
لا قالت. أبدا. ليس حتى الآن.
سألتها جينا