كانت خادمه متواضعه

الدرج السفلي. تحت أوراق. في مكتب مارغريت الخاص. ومعها رزمة مرتبة من النقد وبعض مستندات أخرى مثيرة للاهتمام.
سألت كلارا مستندات أخرى
قالت جينا على ما يبدو ملاحظات عن الضرائب وخيارات خارجية. ليس شأننا. لكن هناك من سيستمتع جدا بهذا لاحقا.
ضحكت كلارا.
لكن الضحك خرج كأنه بكاء.
حين عادوا إلى القاعة كانت المحكمة تضج كخلية نحل.
لم تضع القاضية وقتا.
قالت للتسجيل نفذت الشرطة أمر التفتيش في قصر هاملتون الساعة الثانية وخمس عشرة دقيقة تقريبا. عثر على القلادة الزمردية المفقودة في درج مكتب السيدة مارغريت هاملتون الخاص المقفل تحت رزمة من المستندات المالية.
ثم توقفت.
وقالت السيدة هاملتون هل لديك تفسير
توجهت كل الأنظار إلى مارغريت.
وقفت ببطء.
تشققت سنوات السيطرة من الأطراف.
قالت كنت أحميها. أدركت أن الموظفين لا يمكن الوثوق بهم. نقلتها إلى مكان أكثر أمانا. ونسيت أن أخبر أحدا. هذا لا يجعلني مجرمة.
قالت القاضية إذن كذبت على الشرطة عندما قلت إنها سرقت
قالت مارغريت ارتبكت. أي شخص كان سيفعل.
قالت القاضية وهل كذبت أيضا تحت القسم عندما قلت إن السيدة ألفاريز لا بد أنها أخذتها
شدت مارغريت شفتيها. أطلقت افتراضا. ربما كنت مخطئة لكن
قال إيثان بصوت عال لا يا جدتي.
ولم تسكته القاضية هذه المرة.
قال إيثان وهو ينظر إليها وصوته يرتجف لكنه قوي أنت قلت لي. قلت إن بعض الناس مثل كلارا يجب أن يتحملوا اللوم أحيانا كي لا تتضرر عائلات مثل عائلتنا. قلت إنه سيكون سرنا.
شهقة جماعية.
اشتد وجه القاضية قسوة.
قالت ببطء السيدة هاملتون أنت الآن تواجهين أسئلة خطيرة جدا بشأن سلوكك.
وقف فيكتور وجهه مشدود سيدي القاضي أطلب لحظة مع موكلتي
قالت القاضية ستحصل على لحظات كثيرة. اجلس.
جلس.
ثم قالت القاضية وهي تلتفت إلى كلارا السيدة ألفاريز هل تقفين من فضلك
وقفت كلارا وساقاها ترتجفان.
قالت القاضية في تهمة السرقة ترى هذه المحكمة أن الأدلة بعد النظر فيها بالشكل الصحيح لا تدعم الادعاء بأنك سرقت شيئا من قصر هاملتون.
كان صوتها واضحا وحاسما.
بل على العكس فإن الدليل الوحيد الذي نملكه يشير إلى أنك اتهمت زورا من شخص يملك نفوذا أكبر بكثير ونزاهة أقل بكثير.
ثم كتبت ملاحظة.
وقالت ترفض الدعوى. السيدة ألفاريز أنت حرة. وسيثبت سجلك براءتك.
كادت ركبتا كلارا أن تخونانها.
أمسكت جينا بذراعها لتثبتها.
همست جينا كلارا لقد نجحت.
قالت كلارا ودموعها

تنهمر لا هو الذي فعل.

ونظرت إلى إيثان.
ابتسم ابتسامة صغيرة مرتاحة.
ما حدث بعد ذلك لم يكن مكتوبا في السيناريو.
من الناحية الرسمية كانت الجلسة قد انتهت لكن القاعة لم تفرغ.
كان الصحفيون قد أمسكوا هواتفهم بالفعل. وكلمة قنبلة ستظهر في خمسة عشر مقالا قبل نهاية الليل.
وقف آدم ببطء.
بدا أكبر بعشر سنوات مما كان عليه في الصباح.
قال بصوت مبحوح كلارا
وتعلق صوته.
التفتت إليه.
قال أنا آسف. كان يجب أن أصدقك. كان يجب أن أستمع. أنت ربيت ابني عندما لم أكن قادرا حتى على الوقوف. وأنا سمحت لهذا أن يحدث.
كانت عيناه تلمعان بالعار.
وقبل أن ترد اندفع جسد صغير إلى الممر.
اصطدم إيثان بكلارا وعانق خصرها بقوة.
قال وهو يدفن وجهه في قميصها لن تذهبي إلى السجن.
قالت وهي تضمه لا يا صغيري. لن أذهب.
سألها وهو يرفع رأسه بعينين ممتلئتين بالأمل هل ستعودين إلى البيت
نظرت كلارا فوق رأسه إلى آدم.
ثم إلى مارغريت التي كانت جالسة بجمود فكها مشدود وعيناها مثبتتان على نقطة لا ترى في الجدار البعيد.
العودة إلى ذلك البيت ستكون كالدخول إلى نار نجت منها للتو.
مسحت كلارا شعر إيثان.

قالت برفق سأظل دائما جزءا من قلبك وستظل أنت جزءا من قلبي. لكن بعض البيوت ثم نظرت إلى آدم مرة أخرى لم تعد بيوتا.
عقد إيثان حاجبيه وهو يفكر ثم أومأ ببطء كما لو أنه فهم على طريقته التي يفهم بها الأطفال أكثر مما يظن الكبار.
سأل هل يمكنني أن أرسم لك صورا
ابتسمت عبر دموعها.
قالت يمكنك أن ترسم لي كتبا كاملة.
تنحنحت جينا بلطف. يجب أن نذهب قالت. هناك صحافة في الخارج. لا يجب أن تتحدثي إليهم لكن هذا سيصبح كبيرا.
أومأت كلارا.
قبل أن تخرج التفتت إلى القاضية.
قالت شكرا لك.
هزت القاضية رأسها. اشكري الصبي قالت. لقد فعل ما لا يفعله كثير من الرجال الكبار.
في الردهة انفجر المكان.
السيدة ألفاريز! هل
كيف تشعرين
هل ستقاضين
رفعت جينا يدها. لا تعليق قالت. ليس اليوم.
شقتا طريقهما بين الزحام وكلارا تخفض بصرها ورسم إيثان في حقيبتها كأنه تعويذة حماية.
مارغريت لم تخرج من الباب الأمامي في ذلك اليوم.
غادرت من باب جانبي ترافقها مجموعة أخرى من الضباط.
شهادة زور. بلاغ كاذب. تشهير.
ليست تهما براقة مثل سرقة زمرد لكنها تلتصق بطريقة مختلفة.
خصوصا حين تضاف إليها تلك المستندات المالية المثيرة للاهتمام التي وجدت معها.
قد تشتري أموال هاملتون محامين بارعين.
لكن حتى أمهر المحامين لا يستطيعون تفسير قلادة مخبأة في درج مقفل وحفيد يقتبس كلماتك حرفيا أمام المحكمة.
أصدر آدم بيانا رسميا في اليوم التالي.
تحمل المسؤولية كاملة لأنه صدق أمه دون دليل. واعتذر لكلارا بالاسم. وقال إنه سيؤسس صندوقا باسمها لدعم عاملات المنازل اللواتي لا يستطعن تحمل تكاليف الدفاع القانوني.
رأت كلارا ذلك على شاشة التلفاز في المغسلة العامة.

طيت منشفة أخرى ولم تقل شيئا.
نظرت إليها جينا. يمكنك مقاضاتهم كما تعلمين قالت. تشهير. أذى نفسي. خسارة أجر. لديك قضية قوية.
فكرت كلارا في وجه مارغريت عندما أخرجوا القلادة من درجها.
وفي وجه آدم عندما تحدث إيثان.
وفي رسم إيثان المعلق على ثلاجتها.
قالت قد أفعل. لكن هذا ليس أهم شيء.
سألت جينا وما هو
قالت كلارا ببساطة اسمي. اسمي نظيف.
اشتعلت القصة كالنار.
تبرئة مدبرة منزل على يد ابن المليونير.
طفل يفضح كذبة جدته في المحكمة.
الحقيقة في مواجهة السلطة قضية جوهرة هاملتون.
ناقشتها البرامج الحوارية.
كتبت عنها مقالات رأي.
اتخذ الناس مواقف.
سمى البعض إيثان بطلا.
وقال آخرون إنه مثال على خطورة جر الأطفال إلى صراعات الكبار.
أما كلارا فبقيت صامتة.
عادت إلى العمللا لصالح عائلة هاملتون بل لصالح نفسها.
بمساعدة جينا وصندوق آدم أسست كلارا مع بعض العاملات الأخريات منظمة صغيرة هاندز آند هارتس للمساعدة القانونية.
لم يكن لديهن مكتب فاخر.
كان لديهن غرفة اجتماعات مستعارة في مركز مجتمعي مرتين في الأسبوع وحاسوب جينا المحمول.

لكن الخبر انتشر.
عاملات تنظيف مربيات خادماتأشخاص مثل كلارابدأوا يأتون بقصصهم عن الاتهام والاستغلال والأجور المقتطعة.
صار لديهن من يستمع.
من يعرف رائحة الغبار.
ومن يعرف كيف يكون شعورك عندما يهمس الأغنياء أمثالها وكأن تلك العبارة تصف روحك.
بعد بضعة أشهر كانت كلارا تكنس درج مدخل بنايتها حين سمعت خطوات تهدر صعودا على الرصيف.
كلارا!
التفتت.
اندفع إيثان نحوها أطول من قبل أقل طفولة وأكثر قربا من شخص صغير ينمو.
وخلفه كان آدم يقترب ببطء يداه في جيبيه.
قال كنا في الحي فقلنا نمر لنطمئن. إذا كان هذا مناسبا.
انقبض قلب كلارا.
نظرت إلى إيثان.
كان يخفي شيئا خلف ظهره.
قالت ماذا لديك هناك يا صغيري
ابتسم ومد لها الشيء.
كان كتابا.
أوراق ملونة مثبتة بدبابيس ورسومات شمعية تملأ كل صفحة.
على الغلاف بيت امرأة بشعر مربوط طفل. وكلمة قلب مكتوبة بأحرف كبيرة متعرجة.
قال كتبته في الصف. قالت المعلمة إننا نستطيع أن نكتب عن بطل. واخترتك أنت.
غامت رؤيتها.
قالت أنا لست بطلة.

قال أنت بطلة بالنسبة لي.
تنحنح آدم.
قال أعرف أنك لا تدينين لنا بأي شيء. وأعرف أني آخر شخص يستحق غفرانك. لكني أردت أن أشكرك على ما فعلته من أجله. وأردت أن أقول لك وجها لوجه لقد كنت مخطئا.
نظرت كلارا في عينيه.
للمرة الأولى منذ الاعتقال لم تر هاملتون.
رأت رجلا شاهد زوجته تموت وترك أمه تتحكم في بيته ولم يدرك إلا متأخرا أنه كسر الشخص الوحيد الذي كان يمسك كل شيء معا.
قالت بهدوء أنا أعرف.
قال آدم بابتسامة حزينة إيثان يتحدث عنك كثيرا. ونود إذا قبلت أن نعيدك إلى حياتنا. بشروطك أنت.
فكرت كلارا في مارغريت.
وفي ذلك البيت.
وفي همس العاملين.
وفي الطريقة التي يتسلل بها المال إلى كلام الناس.
قالت بلطف لا مزيد من البيوت فوق التلال بالنسبة لي. لكن بابي مفتوح له.
ابتسم إيثان بسعادة.
سأل هل يمكننا صنع بسكويت

ضحكت كلارا. يمكننا أن نحاول
قالت. لكن أنت ستغسل الصحون.
تأوه إيثان بمبالغة ثم ابتسم.
قال اتفاق.
في تلك الليلة بعد أن غادرا جلست كلارا على طاولتها الصغيرة والكتاب أمامها.
فتحت الصفحة الأولى.
كان قد كتب بحروف كبيرة متأنية
البطل هو من يقول الحقيقة حتى عندما يقول الجميع إنه مخطئ.
وتحتها رسم لها بزيها.
ليس كخادمة.
بل ككلارا فقط.
ابتسمت.
سيظل اسم هاملتون يحمل ثقله الخاصوجراحه الخاصة.
باربرا هاملتون مارغريت ستواجه ما يقرره النظام القضائي بشأنها وربما تخفف العقوبة بالمال لكن ستزيدها قسوة رقابة الناس.
سيتحدث الناس.
دائما يفعلون.

لكن هذه المرة عندما يقولون كلارا ألفاريز لن يكون الاسم سخرية ولا تحذيرا.
سيكون اسم امرأة وقفت في محكمة ممتلئة بالمال وقالت اسمي هو كل ما أملك وثبتت براءتها في النهاية.
لم تزل العدالة ما حدث.
لم تعد إليها الليالي بلا نوم ولا الإذلال ولا ارتجاف يديها أحيانا وهي تلتقط قطعة مجوهرات.
لكنها فعلت شيئا واحدا
أعادت القلادة إلى مكانها الصحيح في القصة.
لا على رقبتها.
بل على من خبأتها.
وأعادت شيئا آخر إلى مكانه أيضا.
كرامتها.
واسمها.
آمنا.
نظيفا.
ملكها.
وحين أطفأت الضوء ألقت كلارا نظرة على الرسم المعلق على ثلاجتهاأول رسم لإيثان.
ذلك الذي كتب فوقه عائلة فوق بيت كبير وطفل وامرأة تشبهها كثيرا.

ابتسمت.
العائلة ليست دائما دما.
أحيانا تكون طفلا يركض إلى قاعة المحكمة ليقول الحقيقة.
وأحيانا تكون متدربة شابة صدقتك عندما لم يصدقك أحد.
وأحيانا تكون أشخاصا لم يطأوا قصرا قط لكنهم يعرفون معنى أن يقفوا إلى جانب بعضهم.
وكان ذلك كما أدركت أثمن من أي زمرد.
النهاية.