كأس ماء غيّر حياة طفلة… وكشف سرًّا ظلّ مخفيًا لسنوات

وهذه المرة قالتها بوضوح أكبر
إسبرنثا.
شعر دييغو أن الأرض تميد من تحته.
بعد ست سنوات من الصمت التام
كانت أول كلمة تنطق بها ابنته ليست بابا ولا ماما بل اسم فتاة صغيرة التقت بها للتو.
صاحت إسبرنثا وهي تقفز من كرسيها
إيزابيلا تكلمت! إيزابيلا تكلمت!
التفت الجميع في الكشك ناحيتهم وسرعان ما تجمع الناس في حلقة صغيرة حول الطاولة.
كان دييغو والدموع تنهمر على خديه يقترب من إيزابيلا 
يا حبيبتي لقد تكلمت نطقت اسمها.
نظرت إليه إيزابيلا وقالت بصوت صغير لكن واضح
با با.
فانفجر الكشك بالتصفيق.
شاركت دونيا ماريا الجميع هذا الفرح وتلت دعاء شكر وهي ترسم إشارة الصليب.
أما إسبرنثا فكانت ترقص حول الطاولة من شدة السعادة.
لكن وسط كل هذه الاحتفالات لاحظ دييغو شيئا في عيني ابنته
كان فيهما خوف خفي.
كأن الكلام قد كسر تعويذة كانت تحميها وهي الآن تخشى ما سيأتي بعده.
سألها برفق
ما بك يا أميرتي
نظرت إليه إيزابيلا بعينيها البنيتين الكبيرتين وهمست بكلمات جعلت قلبه يختنق
ماما ستغضب.
شعر دييغو أن شيئا انكسر في صدره.
لماذا تخاف إيزابيلا من غضب أمها إذا تكلمت
ما السر الذي تخفيه طفلة صغيرة في هذا العمر
سمعت إسبرنثا ما قالت فاقتربت منها وربتت على شعرها
لماذا ستغضب ماما الكلام شيء جميل.
خفضت إيزابيلا رأسها وعادت إلى صمتها
لكن دييغو كان يعرف أن الصمت هذه المرة ليس كما كان من قبل.
لم يعد صمت عجز بل صمت مملوء بالأسرار والخوف.
في ذلك المساء بعد أن أعاد إسبرنثا إلى بيتها المتواضع حيث التقى بأمها ماريا إلينا امرأة مجتهدة تعمل عاملة نظافة في المكاتب ليلا عاد دييغو إلى قصره محملا بمليون سؤال.
إيزابيلا عادت إلى صمتها
لكن الآن كان يعلم يقينا أنها قادرة على الكلام.
السؤال لم يعد هل تستطيع
بل ما الذي منعها طوال هذه السنوات
في المنزل استقبلت كارمن الخبر وهي تذرف دموع الفرح
يا إلهي بعد كل هذه السنوات إنه حقا معجزة.
قال دييغو
نعم إنه معجزة
لكن عقله كان مشغولا بشخص واحد
فيكتوريا وعودتها في اليوم التالي.
في تلك الليلة اتصل بزوجته في باريس. أخبرها عن المعجزة عن إسبرنثا وعن كلمات إيزابيلا الأولى.
توقع أن يسمع صرخات فرح أو بكاء تأثر لكن ردها جاء باردا بشكل غريب
هل أنت متأكد أنها تكلمت حقا
قال دييغو
لا تتخيلين يا فيكتوريا لقد سمعتها بوضوح. قالت إسبرنثا ثم قالت بابا. كانت دونيا ماريا وكل الناس في السوق شهودا.
سكن الطرف الآخر من المكالمة لثوان طويلة.
ثم قالت
حسنا إذن انتهى الأمر.
حسنا سأعود بعد يومين. سنتحدث حينها.
انتهت المكالمة بشكل مفاجئ تاركة في قلب دييغو شعورا ثقيلا بعدم الارتياح.
لماذا لم تكن فيكتوريا متهللة
لماذا بدا عليها القلق أكثر من الفرح
تلك الليلة بقي دييغو ساهرا يفكر في كلمات إيزابيلا
ماماستغضب.
ماذا تعني
ما الشيء الكامن في ماضي عائلتهم الذي تخفيه طفلة في السادسة
في اليوم التالي قرر دييغو أنه يحتاج إلى إجابات.
وكان يشعر في قرارة نفسه أن إسبرنثا بشكل غامض هي المفتاح لكشف السر الذي أحاط بابنته طوال حياتها.
في اليوم الثالث انتظر دييغو حتى خرجت كارمن للتسوق ليتمكن من الحديث مع إيزابيلا على انفراد.
وجدها في غرفتها تلعب بهدوء بعرائسها كما فعلت لسنوات.
قال لها وهو يجلس على طرف سريرها
إيزابيلا يا حبيبتي أمس تحدثت. نطقت كلمات جميلة. لماذا لا تريدين أن تتابعي الكلام
رفعت رأسها تنظر إليه فرأى في عينيها صراعا داخليا واضحا.
كانت تريد أن تتكلم هذا ما كان جليا لكن شيئا ما كان يشدها إلى الخلف.
سألها برفق
هل أنت خائفة من شيء ما يا أميرتي
هزت رأسها ببطء علامة على الموافقة.
تابع بصوت يكاد يهمس
هل أنت خائفة من ماما
كانت ردة فعلها فورية.
انكمشت على نفسها وضمت معصميها إلى صدرها وبدأت ترتجف قليلا.
شعر دييغو بأن الدم تجمد في عروقه.
قال بحنان ممزوج بالقلق
إيزابيلا يا روحي هل قالت لك ماما شيئا عن عدم الكلام
بصوت ضعيف يكاد لا يسمع همست
ماما تقول إذا تكلمت ستحدث أشياء سيئة.
ارتج عالم دييغو كله.
سألها بصوت متهدج
أي نوع من الأشياء السيئة يا حبيبتي
أجابت وهي لا تزال مطأطئة الرأس
أنك ستذهب وأنك لن تحبني بعد الآن وأن الناس سيعرفون السر.
قال وهو يكاد يختنق
وأي سر هذا يا إيزابيلا
لكنها عادت إلى صمتها كأنها أفلتت من فمها أكثر مما يجب وخافت أن تكمل.
دييغو برفق وقال
يا حبيبتي اسمعيني جيدا.
أنا لن أتركك أبدا.
وأنا أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم سواء تكلمت أو لم تتكلمي.
ولا يوجد سر في الدنيا يمكنه أن يغير هذا.
لأول مرة منذ أيام رفعت إيزابيلا عينيها لتنظر مباشرة في عينيه.
سألته بصوت خافت
حقا حقا يا بابا
ابتسم وهو يمسح على شعرها
حقا وأكثر من الحق.
ثم قال لها
هل ترغبين الآن أن نذهب لرؤية إسبرنثا
تغيرت ملامح وجهها على الفور أضاءت عيناها وهزت رأسها بحماس واضح.
ذلك المساء عندما وصلا إلى زاويتهم المعتادة ركضت إسبرنثا باتجاه السيارة بابتسامة واسعة
إيزابيلا! هل تحدثت أكثر اليوم
فتحت إيزابيلا النافذة بالكامل وقالت ولديهغو يسمع بدهشة بوضوح تام
مرحبا يا إسبرنثا كيف حالك
صرخت إسبرنثا من الفرح
أنت تتكلمين بشكل جميل! لم تعودي خائفة إذن!
أجابت إيزابيلا بصراحة طفولية
ما زلت خائفة لكن معك أشعر بالأمان.
كان دييغو يراقب هذا التبادل بينهما بمزيج من الفرح والقلق المتزايد.
فلم يعد هناك شك إيزابيلا تستطيع الكلام تماما.
إذا ماذا فعلت فيكتوريا كي تبقيها صامتة كل هذه السنوات
التفت دييغو إلى إسبرنثا وسألها
إسبرنثا هل تحبين أن تأتي معنا لرؤية بيتنا
إيزابيلا لديها ألعاب كثيرة تود أن تريك إياها.
اتسعت عينا إسبرنثا
حقا بيت رجل غني
ضحكت إيزابيلا ضحكة لم يسمعها والدها منذ سنوات
نعم لكن أكثر شيء ممتع هو الحديقة.
وأضافت
هناك مسبح وأرجوحات.
في الطريق إلى حي لوماس دي تشابولتيبيك لم تتوقف إسبرنثا عن طرح الأسئلة
حقا عندكم مسبح
وكم عدد الغرف
وهل عندكم بستاني
وكانت إيزابيلا تجيب عن كل شيء بفرح معد.
كان واضحا أن حضور إسبرنثا لم يحرر صوتها فقط بل حرر شخصيتها كلها التي كانت حبيسة الخوف لسنوات.
عند وصولهم إلى القصر بقيت إسبرنثا صامتة للحظات من شدة الذهول.
الحدائق المشذبة بعناية النافورة في المدخل الأعمدة الرخامية
كل هذا بدا لها كأنه قصر في حكاية خيالية بالنسبة لفتاة تعيش في شقة صغيرة في حي متواضع.
قالت مندهشة
إيزابيلا أنت تعيشين في قصر حقيقي.
أجابتها إيزابيلا وهي تمسك بيدها
تعالي سأريك غرفتي.
وقف دييغو يراقب كيف تتحول ابنته بالكامل في حضور إسبرنثا
تضحك تجري تتحدث بلا خوف
هكذا كان من المفترض أن تكون حياتها منذ البداية.
في غرفة إيزابيلا بقيت إسبرنثا تدور بنظرها بين الدمى والكتب والألعاب التي تملأ الأرفف.
قالت بدهشة صادقة
لديك ألعاب أكثر من كل ألعاب محل اللعب في وسط المدينة!
سألتها إيزابيلا
هل ترغبين في اللعب
يمكننا أن نلعب ما تشائين.
بينما كانت الفتاتان تلعبان ذهب دييغو إلى مكتبه واتصل بالدكتور راميريز طبيب إيزابيلا العصبي.
قال له مباشرة
دكتور أريد أن أسألك سؤالا واضحا
هل من الممكن أن يكون أحدهم يعطي إيزابيلا دواء يجعلها لا تتكلم
ساد صمت قصير على الطرف الآخر ثم أجاب الطبيب
من الناحية الطبية هذا ممكن.
هناك أدوية تؤثر في تطور الكلام أو تسبب نوعا من الصمت الانتقائي.
لماذا تسأل
قال دييغو
إيزابيلا تكلمت لأول مرة أمس والآن تتكلم بشكل طبيعي
لكنها خائفة من أن تعرف أمها بالأمر.
قال الطبيب بقلق واضح
هذا مقلق للغاية.
أنصحك أن تحضرها فورا لإجراء تحاليل دم.
إن كان أحدهم يعطيها دواء دون إشراف مناسب يجب أن نعرف ذلك.
أغلق دييغو الهاتف وهو يشعر بأنه على وشك اكتشاف شيء ثقيل.
عاد إلى غرفة ابنته فوجدها تلعب مع إسبرنثا بسعادة.
قالت له إيزابيلا عندما رأته
بابا كنت أخبر إسبرنثا عن ماما
وأنها دائما مسافرة وحتى عندما تكون هنا تبقى مشغولة جدا.
سألها دييغو وهو يجلس على الأرض معهما
وعن ماذا كنت تخبرينها أيضا يا إيز
قالت
ماما دائما تعطيني دواء خاصا في الليل.
تقول إنه كي أنام جيدا وكي لا أقول أشياء قد تجرح الناس.
شعر دييغو بأن أنفاسه تختنق في صدره.
سألها محاولا أن يبدو هادئا
أي نوع من الدواء يا حبيبتي
حبوب صغيرة بيضاء.
تقول إنها فيتامينات خاصة للبنات مثلي.
كانت إسبرنثا تنصت بقلق وارتسمت على وجهها تعابير رفض
للبنات مثلك ماذا تقصد بذلك
خفضت إيزابيلا صوتها وهمست
ماما تقول إنني مختلفة
وأنفي داخلي شيئا سيئا قد يؤذي بابا إن أخرجته بالكلام.
كان على دييغو أن يبذل جهدا خارقا ليحافظ على هدوئه.
سألها برفق
إيزابيلا متى كانت آخر مرة تناولت فيها هذا الدواء
قبل ثلاثة أيام من سفر ماما
أي قبل يوم واحد من لقائي مع إسبرنثا.
بدأت قطع اللغز تتجمع في ذهنه.
التفتت إسبرنثا إلى إيزابيلا وقالت لها بحزم لطيف
ليس فيك شيء سيئ.
أنت أجمل وأطيب فتاة رأيتها في حياتي.
سألتها إيزابيلا بصدق مؤثر
حقا تعتقدين هذا
أجابتها إسبرنثا
نعم
وأتعلمين
صوتك جميل
لا تدعي أحدا يخبرك بألا تستخدميه.
ذلك المساء بعد أن أوصل دييغو إسبرنثا إلى شقتها المتواضعة حيث تعرف أكثر إلى أمها ماريا إلينا المرأة الكادحة التي تنظف المكاتب ليلا رجع إلى قصره بعزم جديد.
توجه مباشرة إلى غرفة إيزابيلا وفتح درج منضدة السرير الصغيرة.
هناك وجد علبة صغيرة تحتوي على حبوب بيضاء دون ملصق واضح.
أخذها ووضعها في جيبه ثم اتصل فورا بالدكتور راميريز.
قال له
دكتور عثرت على العلبة.
هل يمكنك تحليل محتواها
بالطبع أحضرها مع إيزابيلا صباح الغد باكرا
سنجري لها تحاليل دم أيضا.
تلك الليلة وأثناء العشاء كانت إيزابيلا تتحدث أكثر من أي وقت مضى في حياتها.
حكت لكارمن عن إسبرنثا وعن تاكو دونيا ماريا وعن كل ما عاشته خلال تلك الأيام الثلاثة التي بدلت حياتها.
كانت كارمن تبكي من الفرح
يا رب بعد كل هذه السنوات إنه حقا معجزة.
قال دييغو
نعم إنه معجزة
لكن عقله كان منشغلا بعودة فيكتوريا في اليوم التالي.
تلك الليلة رفضت إيزابيلا النوم وحدها في غرفتها.
قالت له
هل يمكنني أن أنام معك يا بابا
لا أريد أن أبقى وحدي.
نامت بجانبه في السرير
وظل هو مستيقظا طوال الليل تقريبا يراقب نومها الهادئ.
في الصباح التالي كان يعلم أنه سيحصل على الإجابات
وسيكتشف الحقيقة عما كانت تفعله فيكتوريا بابنتهما طوال هذه السنوات.
عمل مختبر الدكتور راميريز طوال الليل على تحليل الحبوب البيضاء وتحاليل دم إيزابيلا.
لم ينم دييغو بل ظل يتجول في ممرات أحد أرقى المستشفيات الخاصة في مكسيكو سيتي ينتظر أجوبة كان يخشى سماعها.
في الساعة الثامنة صباحا استدعاه الدكتور راميريز إلى مكتبه وقد ارتسمت على وجهه جدية لم يرها دييغو من قبل.
قال الطبيب وهو يغلق الباب
السيد ميندوزا تفضل بالجلوس.
ما سأخبرك به الآن سيغير حياتك إلى الأبد.
شعر دييغو بأن قلبه يكاد يتوقف.
سأل بصوت مخنوق
ماذا وجدتم
قال الطبيب
الحبوب تحتوي على مزيج من مهدئات خفيفة وعلى دواء محدد يستخدم عادة في بعض الاضطرابات النفسية.
وبالجرعات التي وجدناها في جسم إيزابيلا يمكن لهذا الدواء أن يسبب ميلا للصمت ويؤثر على مبادرة الطفل للكلام والتفاعل.
تابع الطبيب بنبرة حاسمة
بمعنى آخر نعم يا سيد ميندوزا
شخص ما كان يعطي إيزابيلا دواء يثبطكلامها واندماجها.
ثم قال
كما وجدنا آثار دواء آخر يؤثر في الذاكرة القصيرة الأمد.
هذا يعني أن إيزابيلا كانت تمر بفترات ضبابية في تذكر بعض الأحداث.
سأل دييغو وهو يحاول التقاط أنفاسه
لكن لماذا لماذا يفعل أحد هذا بطفلة
تردد الطبيب